Az északi körzet tiszta. Arra nincs.
A déli bejárat tiszta.
Egyes kamera, jobbra.
Mulder, a nyugati bejárathoz.
A nyugati kapunál nem látom.
Kettes, a déli bejáratra.
Középen nincs. - Ott van.
A busz. - Hármas, közelíts rá.
Maradjon ott, Mulder.
Alfa, kelet-felé tart leszállt a buszról.
Alfa dél felé tart.
Egyes, kövesd a gyanúsítottat.
Kapcsolatba lép bétával.
Bocsánat a késésért. - Semmi baj.
Maradjanak a helyükön.
Maradjanak.
Mit néz ennyire?
Kettes, kövesd.
Mulder, téged néz.
Rendben?
Benyúl a zsebébe.
Ez az amire vártunk. - Egyes, közelíts rá.
Lassan.
Várjanak.
Várjanak, várjanak még.
Rendben.
Mi az? Mi van? Mi történt?
Mi történhetett?
Nem tudom, mi történhetett.
Valaki! Van itt orvos? Segítsenek, hívjanak orvost!
A barátom rosszul lett. Nem tudom, mi van vele... Istenem.
Összeesett... csak összeesett. - Jól van?
Mi a fene folyik ott? - Nem látok semmit.
Béta célpont a földön. - Alfát elvesztettük.
Nyomás! Indulás!
Nyugat-felé tar. Szökni próbál! - Rajta vagyok.
Tartsák a helyzetüket a béta célpontnál.
A hármassal kövesse alfát.
FBI. Lépjenek hátra.
Te jó ég!
Mit lát? - Hogy a fenébe csinálta ezt?
Mi az? Mit lát? - Beszéljen. Mondja mit lát!
Szétmarta a húsát.
Mi? - Haley-nél halálos méreg van.
Hívjanak orvost! - Mulder, hol van?
Mulder rajta volt. Már lehet, hogy el is kapta.
Mulder, válaszolj!
Ha megtalálták, közelítsenek rá. - Nem látok semmit.
Mulder, a gyanúsított veszélyes.
Fegyvere van. Csak óvatosan közelítsd meg alfát.
Mulder! A fenébe.
Scully ügynök!
Scully!
Mi történt? - Elvesztettem.
Hogy érted ezt? - Elszökött.
X-AKTÁK 5x18 - BAKTÉRIUMVARIÁNS
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Hamarabb bejöttem.
Meg akartam nézni a felvételeket, hogy tudjam, nem őrültem meg.
Mi történt a parkban, Mulder?
Mi az, hogy "mi történt"?
12 ügynök volt tegnap a parkban.
Tudtuk, hogy hol van a gyanúsított.
El tudtuk volna kapni, te viszont hagytad elszökni.
És a felvétel alapján, talán még segítettél is neki a szökésben.
Nem tudom, miről beszélsz.
Rajta van a videón, Mulder.
Nem tudom bizonyítani, hogy te voltál, de tudom, mit láttam.
Ez az ember egy gyilkos.
Egy terrorista.
Még délelőtt le kell adnom a jelentést.
Elvárom, hogy válaszolj nekem.
Elvárom, hogy elmond az igazat.
Elkésünk.
15 órával ezelőtt egy közös FBI - CIA akció során...
megpróbáltuk elfogni Jacob Steven Haley-t,
Az Új Spártaiak nevezetű terroristacsoport vezető emberét.
Értesüléseink szerint Haley pénzt akart átadni...
több fegyverért, amelyekkel belföldi terrorista akciókat akartak végrehajtani...
hogy megdöntsék a szövetségi kormányt.
Egyenlőre ismeretlen okok miatt az akció nem sikerült.
Jacob Steven Haley ismeretlen helyen tartózkodik.
Mi van a fegyverekkel?
A Khadri nevű fegyverkereskedő, aki meghalt 50 ezer dollárnyi részvényt kapott Haley-től.
Valószínűleg ez volt a fizetség a fegyverkért.
Ezek szerint, Haley elszökött,
ráadásul 50 ezer dollár értékű fegyverrel?
Sikerült megállapítani a halál okát, hogyan ölte meg Haley?
Egy erősen mérgező biológiai hatóanyag okozta a halálát.
Milyen mérgezőanyag ez? - Nem tudjuk.
A bőrt és a szöveteket támadja meg, és igen gyorsan hat...
A természetben nem fordul elő.
Úgy tűnik génmanipulált...
egy biológiai fegyver.
Honnan szerezte? - A volt Szovjetunióból.
A szibériai laboratóriumokban a biztonság... gyenge.
Valószínűleg ellopták, bár ezt Moszkva nem erősítette meg.
Akkor most ott van a levegőben?
Ott lebeg a Folger Park felett?
Azonnal 4-es színtű fertőtlenítő eljárást alkalmaztunk.
Minden jel arra mutat, hogy a mérgező anyag...
nem került nagy területen a levegőbe és nem fertőző.
Ezt honnan tudják? - Mi még mind élünk.
Egyenlőre csak gondoljuk...
hogy a mérget folyadék vagy gáz...
halmazállapotban juttatták közvetlenül az áldozatra.
Elmondaná valaki, hogy Haley hogy tudott elmenekülni?
A felvételek tanúsága szerint Haley-nek volt egy cinkosa.
Nem tudjuk, hogy Haley honnan tudta meg, hogy megfigyelés alatt áll.
Kiszúrt bennünket. - Az lehet?
Az akcióban olyanok vettek részt, akiket nem ismerhetnek terrorista körökben.
Haley szörnyen gyanakvó, egyenesen paranoiás.
Katonai kiképzést kapott, gerillaként gondolkodik.
De nem ő a főnök.
August Bremer. Ő a csoport vezetője.
A jelentések szerint azonban harcban áll Haley-vel a vezetésért.
Ez az ingatag helyzet teszi August Bremer-t annyira veszélyessé.
Akkor ennyi, bejött az, ami miatt mindannyian aggódtunk.
Tökéletes titoktartásra van szükségünk.
Semmi nem szivároghat ki.
Ha a média rájön valamire, tagadunk.
Megállítjuk őket. Megakadályozzuk, amit kiterveltek.
Mulder.
Mindjárt vége a filmnek. - Egyet kérek.
Mindjárt bemegyek, oké?
Rendben.
Köszönöm.
Kérnék pattogatott kukoricát.
Nagyot kér,
extra nagyot...
családi adagot?
Kérhetnék frisset? Ezen az áll "Friss pattogatott kukorica. "
Ez is egészen friss. - Rendesen frisset.
Meleget, abból a gépből, ha lehet.
Kérem.
Nagyot.
Meg kell csinálnom.
Várnia kell egy kicsit.
Halló? - Átvert engem.
Én mentettem meg. - Miért nem szólt előre?
Nem tudtam az akcióról.
A maga akciója volt.
Nem, nem, az Igazságügyi Minisztérium kapott egy névtelen tippet.
Fél órával a kezdete előtt tudtam meg. Megtettem, amit tudtam.
Ennél jobb mesét találjon ki, Mulder. - Mi mást mondhatnék?
Nekem legalább annyi veszíteni valóm van, mint magának. Ha magát elkapják, beköp.
Nézze, én hiszek az elveikben és a céljaikban.
A módszereik felett csak azért hunyok szemet, mert a kormány még rosszabb.
Nahát, micsoda elkötelezettség.
Maga keresett meg engem. Emlékszik?
Mit akar még tőlem? Mindent kockára tettem.
Információt adtam át magának. A társam komolyan gyanakszik.
Ha ez nem elég, többel nem szolgálhatok.
Nincs itt senki.
De, biztos ott van. Csak elbújt, vagy mit tudom én.
Azért bemehetnénk, itt az első bejáraton.
Miért?
Ezzel király helyünk lesz.
Gyere.
Bízz bennem.
Csendben.
Nézd!
Jön?
Ő jön?
Odanézz.
Meg tudja mondani, mi folyik itt?
Tessék? - Van egy kis gond.
Egy férfi azt mondta nekem, hogy odaadta az én szobám kulcsát... 130-as.
Ki maga? - Hogy én ki vagyok? Ő kicsoda?
Mr... Kaplan.
Mr. Kaplan. - Igen.
Köszönöm. - Maga a felesége?
Még csak az kéne.
Halló?
A terv szerint folytatjuk.
Mulder ügynök, jöjjön velünk.
Szálljon ki az autóból.
Egész pontosan melyik hivatalnak dolgoznak?
Nem a tájékoztatási hivatalnak.
Scully ügynök, foglaljon helyet.
Mi a fene folyik itt?
Elnézést a módszereinkért. - Megmentettük Mulder ügynök életét.
És az én életem? Nem szeretem, ha leszorítanak az útról.
Okunk volt rá.
Gyanakszik, hogy Mulder ügynök elárulta a hazáját.
Fogalmam sincs, miről beszél.
A diszkréciója érthető.
Tudja, Mulder ügynök tevékenysége azonban nagyon is dicső.
Maga egy titkos akcióba botlott, Mulder ügynök beépül a szervezetbe.
Feladatáról, csak jómagam, és az igazságügy miniszter tud.
A feladatáról? - A megbeszéléssel akartuk elhitetni...
az Új Spártaiakkal, hogy nem tudjuk, hogy Mulder ügynök volt a cinkos.
Miért ő?
Miért Mulder ügynököt választották? - Ők választották, nem mi.
Felszólalt egy UFO konferencián Bostonban,
ahol nyíltan hangoztatta, hogy mit gondol a kormányról...
és az amerikai nép ellen elkövetett összeesküvésről.
A szervezettől is hallotta valaki.
Haley felderítőket küldött ki...
azt remélve, hogy Mulder ügynök politikai nézetei összhangban állnak az ő nézeteivel.
Egy belső ember, akit felhasználhat.
Milyen célra? - Azt nem tudjuk.
Életveszélybe sodorták Mulder ügynököt azzal, hogy nem szóltak nekem.
Mulder ügynök hozzám jött. Én tanácsoltam neki, hogy ne szóljon.
Nagyon kényes helyzetben van.
Most kell megszereznie a szervezet bizalmát.
Akár olyan áron is, hogy futni hagy egy gyilkost?
Uram, semmit sem tudunk erről a bio-fegyverről.
Nem tudjuk, mire akarják használni.
És azt sem tudjuk, hogy biztonságosan tárolják-e.
Ilyen helyzetbe sodorni Mulder ügynököt...
rendkívül kockázatos.
Akarnak valamit tőle.
Másképp nem tudjuk meg, hogy mit.
Egy mozi Ohio-ban.
Azt az anyagot megint használták.
Mi ez a „Pepsi challenge”?
Kaphatnék egy kis friss levegőt, fiúk?
Üdvözlöm, Mulder ügynök.
Avasson be.
Ez az egyik módszerünk, hogy...
megtudjuk az igazságot.
Ha nem akar sírni látni egy felnőtt férfit, akkor kérem vissza a csuklyát.
Mi történt a parkban?
A telefonban elmondtam.
Átvert engem.
Igazat beszélek. Várjon. Várjon. Várjon!
Hagytam elfutni.
Kémkedik utánunk, ugye?
Nem. Nem!
Azt akarja, hogy hazudjak?
Megöllek, te szemét rohadék!
Megöllek!
Ha átvertem volna, akkor be sem ülök emellé a náci mellé az autóba...
Mindent kockára tettem!
Ha hazudnék, akkor most FBI ügynökök lepnék el ezt az egész helyet...
Ha még egyszer hozzám nyúlsz, akkor ölj is meg!
Itt egy háború folyik, Mulder ügynök.
Vagy a jó oldalon állok, vagy nem.
Látta, hogy ez mit csinál? - Igen.
Megmutassam megint? - Ne. Nem vertem át.
Ha átverték, akkor a saját emberei voltak.
Tudja mit?
Hiszek magának.
Amennyire én látom, tiszta a hely.
Mit találtak odabent? - Átkutattuk a helyet.
Nincs centruma, a levegőben nincs.
Bemehet, Scully ügynök. - Köszönöm.
14 áldozat van,
a nézők, a mozigépész és egy alkalmazott.
A jegyszedő.
Ketten élték túl... két tizenéves fiú.
Hogy lehet, hogy a két fiú túlélte?
Nem tudom,
de ez segíthet megállapítani a terjesztés módját.
Nem hiszem, hogy a levegőben terjed.
A levegőben semmi nyomát nem találták.
Olyasmi lehet, amihez mindenki hozzáért.
Ne ijedj meg.
Scully, tűnj el innen.
Mulder... - Tűnj el innen!
Tudom, hogy mit csinálsz. Skinner elmondott mindent.
Fogalmam sincs miről beszélsz.
Mi van a kezeddel? - Semmi.
Mulder, mit tettek veled?
Sínbe kell tenni. Nagyon fájhat.
Igen, főleg, ha te is nyomogatod.
Lehúzzuk a duzzanatot.
Ismét gyilkoltak, Mulder.
14 embert egy Ohio-i moziban.
Ugyanaz a méreg, mint a parkban.
14 ember?
Ennek semmi értelme.
Talán csak próba volt...
valami nagyobbhoz.
Miért teszik ezt veled, Mulder?
Engem is próbára tesznek.
Haley paranoiás őrült.
Azt hittem meg fog ölni.
Mi tartotta vissza?
Akar még tőlem valamit.
Azt hiszem, van valaki, akiben Haley még kevésbé bízik.
Akitől parancsokat kap. Akivel még nem találkoztam. August Bremer.
Mi van a kezével?
Terrorista hazugság vizsgálat.
Átment?
Mivel itt vagyok, biztosan.
Elmondták, mit akarnak.
Adatokat kérnek a Szövetségi Jegybanktól.
És a szállítási tervet a keleti partra. A készpénzeset.
Kirabolnak egy bankot, vagy egy pénzszállítót.
Ennyi? Ez minden?
Azt hiszem, meggyőztem Haley-t, hogy a parkbeli incidenst...
a saját emberei okozták.
Kéri róluk a megfigyelési adatokat. - Mikorra?
Várják a hívásomat.
Idő kell arra, hogy hamis jelentést írjunk.
Nem, sejtettem, hogy ez lesz. Hoztam használható aktákat.
Rossz előérzetem van.
Kövesse valaki. - Nem lehet.
Ha megkapják tőle, amit akarnak, azonnal megölik?
Ha rájönnek, hogy követik, akkor még hamarabb megölik.
Másképp nem tudhatjuk meg, hogy mit akarnak,
hogy mi az igazi tervük.
Ezután nem tud kapcsolatba lépni velünk.
Ha éjfélig nem érnék vissza...
etessék a halaimat.
Ez az. Ez egy kórokozó.
Ez egy baktérium.
Egy különlegesen virulens.
Elkülönítettük a kötvényről.
A mozijegyen is találtak ilyen baktériumot?
Azon nem.
A szokásos por és szennyeződés szemcséktől eltekintve,
a jegy tiszta volt.
Akkor hogyan tudta megfertőzni az egész mozit?
Nem tudom.
Streptococcus-nak néz ki.
Ez több streptococcus, méghozzá olyan, amit génmanipuláltak...
hogy rendkívül halálos legyen.
Egy streptococcus nem marad életben a természetes környezetben.
Általában nem, de aki ezt létrehozta...
nagyon ügyesen ellátta a baktériumot...
egy szintetikus védőburokkal.
A védőburok elősegíti a tapadást is.
Azonnal a bőrhöz tapad.
Amivel viszont meg is történhet a fertőzés.
Zseniális, a maga gonoszságában.
Orosz találmány?
Nem, láttam a teljes orosz arzenált.
Ilyen bonyolult kórokozójuk nincs.
Akkor kié?
Elhozta, amit kértünk?
Küldje ki a nácit.
Kérem az aktákat.
Holnap vissza kell vinnem.
Mennyi hazugság.
Vegye fel a csuklyát. Velünk jön.
Nem.
Vegye fel, vagy a náci teszi magára.
Skinner.
A kötvényre egy spray segítségével juttatták fel a kórokozót,
de a mozijegyeken eddig semmilyen nyomát nem találtuk.
Még mindig nem tudom, hogy a két fiú, hogy nem fertőződött meg.
Azonosította a kórokozót?
Scully ügynök?
Uram, egyedül van?
Nem. Miért?
Szeretnék bizalmasan beszélni önnel.
Most csak én hallom. - Köszönöm.
A CIA hírszerzése arra célzott, hogy ezt a toxint Oroszországból lopta el valaki,
a kutatásaim szerint viszont szinte biztos, hogy belföldön állították elő.
Nincsenek biológiai fegyvereink.
Nixon elnök 1969-ben leállította a programot.
Igen, uram, ezt mondták,
De az adatbázisban található egy streptococcus baktérium...
amit a Pine Bluff-i katonai bázison állítottak elő a '60-as években.
Miről beszél?
Úgy tűnik, hogy a biológiai fegyver programot titokban folytatták...
és valaki a biztos halálba küldte Mulder ügynököt.
Értem.
Köszönöm.
Mi történt?
Csak aggódik a társa miatt.
Mindenkit veszélybe sodortál azzal, hogy idehoztad.
Megtettük az óvintézkedéseket.
Mindenesetre, elhozta, amit kértünk.
A Jegybank holnapi szállítási terve.
Maga hívő?
Megvan a magam hite.
Hajlandó meghalni érte?
Azt szeretném elkerülni.
Dolgunk van.
Maga lesz Dracula.
A fenébe.
A pénz.
Te jó ég. A pénz.
Mulder, fogja.
De a jó irányba célozzon vele.
Kérem szépen a kulcsokat.
Igen, itt van.
Tegye, amit mondok, különben lelövöm!
3 perc!
Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki!
A földre! Azonnal!
Mindenki a földre!
Ne hősködjön! Adja ide a pénzt, és itt sem vagyunk!
Lépjen hátrébb! Gyerünk! Mozgás!
Rendben! Le a földre!
Ne nyúljon a telefonhoz! - Dracula, tiéd a pénztár.
Lépjenek hátrébb a pulttól. Nyissák ki az ajtót.
Tegyék a kezüket az ablakra! Gyerünk! Mozgás!
Te! Le a földre! Gyerünk! Feküdj!
Senki ne mozduljon! - 2 perc!
Nyissa ki.
Nyissa ki!
Ne mozdulj!
Rajta vagyok.
Istenem!
Meghalt?
Nem. Még él.
Akkor lődd le!
1 perc 30.
Te!
Feküdj a földre! Hasra! Mozgás!
Mire vársz? Lőj már!
Vissza!
Azt mondtam, hogy lődd le. Lődd le!
Az a fegyver lenyomozható. Gyerünk.
Tűnjünk el innen. Gyerünk! Nyomás!
Mit művel? Mit művel?
A pénz lenyomozható.
A rablás csak álca volt...
megfertőzték a pénzt, ami ott maradt.
Nincs több teszt, Mr. Mulder.
Ez most már igazi.
Kösz a segítséget.
Tedd le a pisztolyt.
Ő már csak teher. - Kinek? Neked?
Azt hiszed, ha megölöd Mulder-t nem derül ki a titkod, de elkéstél.
Már rájöttem a titkodra.
Mulder ügynök elhozta nekünk az FBI megfigyelési aktáit,
szerepelt bennük egy név,
egy besúgóé, aki 2 éve információkat szivárogtat ki rólunk.
Charles Bogard.
Bogard ismert név, elég régi, August Bremer-é.
Mulder ügynök ismerte az álnevemet,
és azt is tudta, hogy egy hamis jelentéssel könnyedén ellenem fordulhat.
Mulder az életét kockáztatta értünk.
Egészen biztos vagy ebben?
Engem is próbára tesznek.
Haley paranoiás őrült.
Azt hittem meg fog ölni. - Mi tartotta vissza?
Akar még tőlem valamit.
Azt hiszem, van valaki, akiben Haley még kevésbé bízik.
Mi a fene ez?
Skinner igazgató, el kell érnie Mulder-t.
Meg kell találnia a bankot. - Épp azon dolgozunk.
Mulder ügynök élete veszélyben van,
és azoké is, aki hozzányúlnak a pénzhez a bankban.
A pénzt fertőzik meg a kórokozóval.
Nem tudjuk elérni.
Azzal le is lepleznénk.
Nincs más választása.
Bekértük a biztonsági kamerák felvételeit.
27 rablás volt a 7 keleti államban a reggel folyamán.
Mulder-t nem látjuk. - Ott kell lennie valahol.
Döntésre jutottunk.
Fogd, és tűnj el innen.
És többé ne kerülj a szemem elé. Tünés.
Álljon fel.
Nekem nem kell kocsi. Elég ha hív egy kocsit.
Menjünk. - Hová megyünk?
Ha látják egy ügynök meggyilkolását akkor a bűntársaim lesznek.
Hallóttad ezt?
A világért ki nem hagynám.
Itt álljon meg!
Ereszkedjen térdre.
Kezeket hátra.
Egy autó várja az emelkedő mögött.
Hajtson délre a főútig.
Ki maga? - Menjen.
Ha idejönnek, mind a ketten meghalunk.
Menjen.
Hé! Megállni! Megállni!
Ki maga? - FBI.
Ki itt a főnök? Ki itt a főnök?
Mindenki azonnal jöjjön ki a bankból.
Mulder! - Megfertőzték a pénzt!
1 órával a pénz elszállítsa előtt ideértünk és intézkedtünk.
A kézpénzt elkülönítettük, elzártuk a páncélteremben.
Kód: 415.
Honnan tudtad, melyik bank?
Felismertelek a videofelvételen.
Az ujjad miatt.
August Bremer, vagy akárhogyis hívják? Velünk dolgozik.
Mielőtt tovább mégy, tudnod kell, hogy a kórokozó...
talán a kormány laborjából származik.
A mi kormányunkéból.
Tehát átverés volt?
Nem rendelkezünk erre vonatkozó információval.
Engem felhasználtak?
És az embereket, aki meghaltak a moziban?
Mulder ügynök.
A mi kormányunk nem gyilkol meg ártatlan embereket.
Dehogyis nem.
Rajtunk próbálták ki azt az anyagot, amit valaki másnak szánnak.
Megvizsgáltuk a bankjegyeket.
A páncélteremben található pénzen nincs semmi.
Nincs semmi kórokozónak nyoma.
Mielőtt el kezd beszélni, mindenféle...
Maga végig tudott erről. Egész végig tudott az egészről!
Vizsgálják meg újból a pénzt.
A pénz tiszta.
Lefoglaltuk, bizonyíték egy szövetségi bűntényben.
Az a pénz ugyanolyan mocskos, mint maga.
Ugye?
Ha ez igaz is.
Mit akar elérni azzal, Mulder ügynök, hogy megkongatja a vészharangot?
Polgárjogi mozgalmat indít?
Lejáratja a szövetségi kormányt?
Elvégezné az olyan szervezetek munkáját, amelynek ön is tagja volt?
Mit akar elérni? Törvényeket ellenük, vagy az ő védelmükben?
Azt, hogy az emberek megtudják az igazat.
Néha az a munkánk, hogy megvédjük az embereket az igazságtól.
Elnézést.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net